?

Log in

 
 
28 September 2009 @ 03:31 am
Lol Tired  
I am SO tired.

It is 3:32AM EST in Cleveland and I just decided to call it a night from subbing a movie short, Kero Zero, from Keroro Gunso Super Movie 4: Dragon Warriors.

At Keroro World, we have a team of translation and Koi and I are apart of it. Koi and I are the head of translation and provide all the funds to pay the translators. For example, for Kero Zero, first we pay xTamamachanx (a celebrity in the Keroro Gunso fandom for being the best fansubber) to translate the episode and send us the script, then we pay kaji_sensei (Kaji on KWF) for grammatical errors and timing the script. THEN, Koi and I actually input each and every subtitle into the episode, assuring that each and every subtitle is timed correctly.

I never knew subbing an episode would be so hard, lol! I only got 103 lines and I have LOTS more to go, it toke me hours, lol! I am inputting the entire episode on my own, without Koi's help for now.

It IS rewarding, lol, I can't wait to finish this.

TL;DR - Subbing episodes is srs bsns and hard work
 
 
 
the cosplayin' cat lady: wtfuryuumochavalentino on September 28th, 2009 07:44 am (UTC)
Oh, wow! I had no idea you did that kind of stuff. That's pretty awesome.

How long have you been doing subs?
Raishiroi: srs klonoaraishiroi on September 30th, 2009 12:50 am (UTC)
Go Wulf, go!! It's epic to see how the subbing process goes! =D